2018年广东公务员考试片段阅读习题演练（88）
1.在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是：
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
2.纵观世界，新的垃圾处理时代正在到来。前不久，俄罗斯科学家已经可以利用等离子技术来处理垃圾焚烧过程中产生的有害气体，并对城市生活制造的“污泥浊水”进行无害化处理，使其转为腐殖酸肥料。德国科学家造出“风拣技术”，令世界看到了垃圾处理的广阔未来。该技术终结了垃圾的人工分拣，让风代替人去对垃圾中的塑料、玻璃、纸张等进行分拣，从而将垃圾处理工艺提高到了一个前所未有的新阶段。
最适合做这段文字标题的是：
A.垃圾：放错地方的资源
B.科技：垃圾处理的关键
C.风力：新时代的“机器人”
D.无害化：垃圾处理的未来
3.个人认为，电动汽车的部件品种应该由企业选择，市场来裁判。电池、电机、电控等部件的品种都很多，都应该由企业根据总体设计和市场进行选择，没有必要由标准来越俎代庖。欧、美、日法规当中低速电动车标准里面都没有限定电池，未排斥铅酸电池，而装有铅酸电池的中国品牌低速电动车畅销国外。因此，中国的低速电动车标准不应该限制铅酸电池。
文中“越俎代庖”的“庖”指的是：
A.装有铅酸电池的中国品牌低速电动车畅销国外的事实
B.欧、美、日法规里的中低速电动车标准
C.市场以及企业的总体设计
D.国内对低速电动车的限定
1.C【解析】根据题干“不符合文意”可知此题为选非题，大家需注意审题。A项，对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”，表述符合文意，排除；B项，对应“事实上”之后的内容，该句论述的是“不同语言的文学之间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好地翻译出来”，可知“译者对本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量”，表述符合文意，排除；C项，文段并未论述考量翻译作品质量的关键因素，该项无中生有，当选；D项，根据“事实上”之后的内容可知，该项表述符合文意，排除。
2.B【解析】文段通过俄罗斯科学家以及德国科学家的两种处理垃圾的方式表明，运用科技是处理垃圾的有效手段。对应选项可知，B项准确的把握了文段的中心意思；A项没有提及科技这一概念，且意思仅为文段的一部分内容；C项，风力仅为处理垃圾的其中一种科技手段，表述不全面。D项为无中生有，文段没有提及垃圾的无害化。
3.C【解析】词语理解题，先理解“越俎代庖”这一成语的意思，即比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事，“庖”字的意思就是别人应该处理的事情。明确之后，定位原文，重点关注“越俎代庖”前后句，根据前句可知，作者的观点是部件都应该根据设计和市场来选择，不应该由标准即国内对于电动车的限制来代替，“庖”是指本应该作为参考的“企业和市场”的选择，C项符合，当选。A项仅是阐述事实，而并非标准所替代的某个行为，不符合文意，排除。B项为国外法规内设置的标准，文段阐述的是由标准代替市场与企业的选择，而非标准本身，排除。D项“国内对于低速电动车的限定”，未提到企业和市场的选择，排除。
相关文章
