2018年广东公务员考试片段阅读习题演练（75）
1.百年来，大藏经在佛教研究中发挥了无可替代的作用，近代以来所产生的佛教研究成果均少不了大藏经的贡献。大藏经所收入的是历代编藏僧人过滤后的资料。从大藏经编纂的历史而言，早期的写本，重翻译域外佛典，轻中华佛教撰著；其后的刻本，虽然收入中华佛教撰著，但随意性较强；晚期的刻本，所收禅宗语录，可称浮滥。就总体而言，大藏经的功能兼具义理与信仰，其内涵则表现出重义理、轻信仰的倾向。
这段文字主要介绍大藏经：
A.在佛教研究中的重要作用
B.在不同时期的特点
C.在资料方面存在的局限
D.所收录的佛典种类
2.在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是：
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
3.为什么火焰常常会是黄颜色的?这是因为火焰在燃烧时会附带空气中的很多烟尘颗粒，它们会导致火焰不能充分燃烧。人类很早就可以控制火，但是效果一直不理想，也就是说在如何让火焰能够充分燃烧这个问题上，许多科学家一直在探索。
这段文字主要介绍了：
A.人类用火的历史
B.火焰燃烧的原理
C.火焰为什么是黄的
D.人们在利用火焰方面的难题
1.C【解析】文段开篇由大藏经在佛教中的作用引出大藏经这一核心话题，接着介绍了大藏经在“早期写本”、“其后的刻本”、“晚期的刻本”中收入的资料，尾句出现“就总体而言”，是对前文内容的总结，强调大藏经“重义理、轻信仰”，包括前文中的“随意”、“浮滥”等词语义也偏消极，体现出大藏经在资料方面存在局限，对应C项。A项出现在文段开篇，为了引出大藏经这一核心话题，非重点，文段重在强调大藏经在资料方面的局限性，排除；B项“不同时期的特点”对应文段尾句之前的部分，非重点，排除；D项“所收录的佛典种类”，非重点，排除。
2.C【解析】根据题干“不符合文意”可知此题为选非题，大家需注意审题。A项，对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”，表述符合文意，排除；B项，对应“事实上”之后的内容，该句论述的是“不同语言的文学之间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好地翻译出来”，可知“译者对本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量”，表述符合文意，排除；C项，文段并未论述考量翻译作品质量的关键因素，该项无中生有，当选；D项，根据“事实上”之后的内容可知，该项表述符合文意，排除。
3.D【解析】文段首句提出问题“为什么火焰常常会是黄颜色的”，然后解释原因，紧接着通过转折关联词“但是”引出文段重点，指出科学家一直在探索如何让火焰能够充分燃烧的问题，即人类对火的利用还存在不足，对应D项。A项“用火的历史”、B项“燃烧的原理”均属于无中生有，在文段没有提及，排除；C项内容在转折之前，非重点，排除。
相关文章
