2018年广东公务员考试片段阅读习题演练（41）
1.在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是：
A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
2.判断一个环形坑或环形构造的形成是否与陨石撞击作用有关，关键是要查明该坑岩石是否受过陨石强烈撞击伴随的冲击波作用。在强烈冲击波作用下，靶岩将发生冲击变质。关于陨石撞击坑的判别，国际科学界明确了三项冲击变质诊断性指标：矿物击变面状页理、矿物击变玻璃、击变矿物高压多形转变。在自然界中，除了地外天体超速撞击引起的冲击波作用外，任何其他天然过程或地质作用均不能在地质体中引发这类矿物物理变化。如能在地表环状地质构造中发现上述三项指标之一，即可确定该地区发生过陨石撞击事件。
根据这段文字，对某处环形坑或环形构造来说：
A.发现矿物击变玻璃即可断定为陨石撞击形成
B.其形成往往能证明该处受过强烈冲击波作用
C.三项冲击变质诊断性指标通常不会同时出现
D.强烈地震有可能引发击变矿物高压多形转变
3.中微子是一种基本粒子，在宏观的宇宙起源及演化中扮演着极为重要的角色，由于没有质量并且不带电荷，和其他物质的相互作用极其微弱，这使得中微子的运动轨迹不会发生改变。那些来自遥远宇宙、来自黑洞边缘或者来自宇宙线发源地的中微子，可以告诉人类那些“源”在哪里，甚至可以让我们一探黑洞的究竟。
最适合做本段文字标题的是：
A.令人惊喜的存在
B.特立独行的中微子
C.中微子：宇宙的使者
D.触不可及：“隐形”的中微子
参考答案与解析：
1.C【解析】根据题干“不符合文意”可知此题为选非题，大家需注意审题。A项，对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对本土文化的熟悉程度”，表述符合文意；B项，对应“事实上”之后的内容，该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”，可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”，表述符合文意；C项，文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”，无中生有，当选；D项，根据“事实上”之后的内容可知，该项表述符合文意。
2.A【解析】根据原文最后一句话，“如能在地表环状地质构造中发现上述三项指标之一，即可确定该地区发生过陨石撞击事件”，可知A项正确。B项，文段讨论的问题是判断环形坑或环形构造是否为受到陨石的强烈撞击所形成，此项偏离文段意思。C、D两项为无中生有，文段并没有提及此意。
3.C【解析】本段文字围绕中微子进行论述，首句指出中微子在宇宙中的重要作用，随后指出中微子由于无质量无电荷的特点使其运动轨迹不变，而这稳定的运动轨迹恰恰可以让中微子告诉大家“源”在宇宙的哪里，故C 项“宇宙的使者”中的“使者”一词很好地解释了中微子的作用，当选。A项没有主题词，不符合标题填入的原则，排除。B项的“特立独行”侧重特殊性，表述相较于C项而言不够准确，且没有体现出中微子的作用，排除。D项“触不可及”在原文中并未体现，与文意不符，排除。
相关文章
